“Might we be looking in the wrong place when we pin our emancipatory hopes on [women's] clear expression of our desire?”